-
1 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
2 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
3 свидетель
сущ.testifier;witness;( поручитель) voucher;warrantor- свидетель в суде
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель обвинения
- свидетель под присягой
- свидетель противной стороны
- свидетель-неспециалист
- свидетель-эксперт
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- потенциальный свидетельсвидетель, заслуживающий доверия — credible witness
свидетель, не заслуживающий доверия — ear (eye) witness; unreliable witness
быть \свидетельем — to be the witness (of); witness
вызывать \свидетелья — ( в суд) to call (summon) a witness; vouch for a witness
вызывать в качестве \свидетелья — to call in evidence (in testimony); call to witness
выставлять \свидетелья — to introduce a witness
выступать \свидетельем — to give evidence (testimony); testify; witness
давление на \свидетельей — pressure on witnesses
дискредитация \свидетелья — discredit of (imputation against) a witness
допрашивать \свидетелья — to examine (hear, question) a witness
допрос \свидетелья — examination of a witness
запугивание \свидетелья — intimidation of a witness
надёжность \свидетелья — credibility of a witness
обеспечивать явку \свидетелья — ( в суд) to procure a witness
обходиться без \свидетельей — to dispense with witnesses
отводить \свидетелья — to challenge (take an exception to) a witness
показания \свидетелья — eye-witness testimony
предстать перед судом в качестве \свидетелья — to enter a witness-box
предубеждённый (пристрастный) свидетель — interested (partial, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
призывать в \свидетельи — to call in evidence (in testimony); call to witness
присягать в качестве \свидетелья — to swear as a witness
явка \свидетелья в суд — witness appearance in court
-
4 свидетельские показания
eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness; ( с чужих слов) hearsay evidence (testimony, witness)Русско-английский юридический словарь > свидетельские показания
-
5 показания свидетеля
1) General subject: testimony2) Law: production of evidence3) leg.N.P. witness's testimony4) Security: eye-witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > показания свидетеля
-
6 свидетельское показание
1) General subject: attest, attestation, evidence, proof2) Law: testimony (показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией), witness, witness testimony, statement of evidence3) Business: proof of evidence4) Security: eyewitness evidence, witness's statementУниверсальный русско-английский словарь > свидетельское показание
-
7 показание
1. indicationиндикация; 0000; показание средства измерения — indication:
2. testimonyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > показание
-
8 свидетельствовать
1) юр. (давать свидетельские показания) to give evidence, to testify; (официально подтверждать) to affirmсвидетельствовать о том что... (о факте, документе и т.п.) — to be testimony to the fact that..., свидетельствовать о чём-л. to testify to smth., to bear witness / testimony to smth.
отчёты свидетельствоватьуют о том, что... — the reports indicate that...
2) (удостоверять подлинность чего-л.) to witness -
9 дача свидетельских показаний
1) General subject: testification2) Law: witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > дача свидетельских показаний
-
10 отказываться от дачи свидетельских показаний
Diplomatic term: refuse to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от дачи свидетельских показаний
-
11 показания очевидца
1) Law: original evidence2) Security: eye-witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > показания очевидца
-
12 принуждать (кого-л.) выступить в суде в качестве свидетеля
Diplomatic term: compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать (кого-л.) выступить в суде в качестве свидетеля
-
13 принуждать (кого-л.) давать свидетельские показания
Diplomatic term: compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать (кого-л.) давать свидетельские показания
-
14 принуждать выступить в суде в качестве свидетеля
Diplomatic term: (кого-л.) compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать выступить в суде в качестве свидетеля
-
15 принуждать давать свидетельские показания
Diplomatic term: (кого-л.) compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать давать свидетельские показания
-
16 показание свидетеля
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > показание свидетеля
-
17 показание свидетеля
-
18 свидетельский
witness (attr.) -
19 показание свидетеля
-
20 свидетельский
witness (attr)свиде́тельские показа́ния — testimony sg
См. также в других словарях:
Witness — For other uses, see Witness (disambiguation). Evidence … Wikipedia
Testimony — Testify redirects here. For other uses, see Testify (disambiguation) and Testimony (disambiguation) … Wikipedia
witness — wit·ness || wɪtnɪs n. testifier; onlooker, bystander; eye witness; testimony v. look on, see, observe; testify, vouch for, corroborate; be an eye witness; note, notice … English contemporary dictionary
WITNESS — (Heb. עֵד, one that has personal knowledge of an event or a fact. The evidence of at least two witnesses was required for convicting the accused (Num. 35:30; Deut. 17:6; 19:15; cf. I Kings 21:10, 13). Commercial transactions of importance took… … Encyclopedia of Judaism
testimony — tes·ti·mo·ny / tes tə ˌmō nē/ n pl nies [Latin testimonium, from testis witness]: evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition former testimony: testimony that a witness gives at a… … Law dictionary
Testimony in Jewish law — consists of testimony by eligible witnesses to a Beit Din (court) authorized to render decisions according to halakhah (Jewish law). The principles of testimony in halakhah have been applied to Mishpat Ivri (Hebrew jurisprudence).Criteria for… … Wikipedia
witness — wit·ness 1 n [Old English witnes knowledge, testimony, witness, from wit mind, sense, knowledge] 1 a: attestation of a fact or event in witness whereof the parties have executed this release b: evidence (as of the authenticity of a conveyance by… … Law dictionary
Witness impeachment — Witness impeachment, in the law of evidence, is the process of calling into question the credibility of an individual who is testifying in a trial. There are a number of ways that a witness may properly be impeached, and several ways that,… … Wikipedia
Testimony — Tes ti*mo*ny, n.; pl. {Testimonies}. [L. testimonium, from testis a witness: cf. OF. testimoine, testemoine, testimonie. See {Testify}.] 1. A solemn declaration or affirmation made for the purpose of establishing or proving some fact. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Witness — • One who is present, bears testimony, furnishes evidence or proof Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Witness Witness † … Catholic encyclopedia
witness stand — n: stand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. witness stand … Law dictionary
